1
00:00:01,067 --> 00:00:04,004
(vrouwelijke stem)? Tubi, tubi?

2
00:00:08,875 --> 00:00:11,678
(Carson) Ik wil er elk weekend één huren.

3
00:00:11,745 --> 00:00:12,722
(Mia) Elk weekend?

4
00:00:12,746 --> 00:00:14,614
(Carson) Dit ding is verdomd geweldig.

5
00:00:14,681 --> 00:00:17,450
(Mia) Oké, ik bedoel, het ruikt hier nogal raar, het is schattig.

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,427
(Carson) Oh, sh...

7
00:00:18,451 --> 00:00:20,320
(Mia) Wat?

8
00:00:20,387 --> 00:00:21,788
Kijk hier eens naar.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,323
(Mia) Het is een autokerkhof.

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,491
(Carson) Het is perfect.

11
00:00:24,557 --> 00:00:26,092
Oh, mijn God, ik heb een foto nodig.

12
00:00:26,159 --> 00:00:27,560
(hij grinnikt)

13
00:00:27,627 --> 00:00:28,504
(Mia) Oké.

14
00:00:28,528 --> 00:00:30,830
(Carson) Dit is waar ik het over heb!

15
00:00:32,999 --> 00:00:35,635
O ja!

16
00:00:35,702 --> 00:00:37,570
(spannende muziek)

17
00:00:37,637 --> 00:00:45,637
?

18
00:01:01,661 --> 00:01:03,663
(muzikale steek)

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,881
(vlieg zoemt)

20
00:01:21,948 --> 00:01:25,085
(griezelige bruiloftsmuziek)

21
00:01:25,151 --> 00:01:26,686
(muzikale steek)

22
00:01:26,753 --> 00:01:28,822
(zucht)

23
00:01:30,457 --> 00:01:31,858
(Carson) Nog geluk?

24
00:01:34,327 --> 00:01:36,729
Met wat?

25
00:01:36,796 --> 00:01:39,399
Met de verwarming?

26
00:01:39,466 --> 00:01:42,702
O nee. Ik ben... Ik ben er nog steeds naar op zoek.

27
00:01:42,769 --> 00:01:44,070
Oké.

28
00:01:48,675 --> 00:01:49,675
Wat?

29
00:01:51,878 --> 00:01:54,781
Niets.

30
00:01:54,848 --> 00:01:56,049
(hij gromt)

31
00:01:57,984 --> 00:02:01,387
(vogels krijsen)

32
00:02:07,460 --> 00:02:08,495
(griezelige muziek)

33
00:02:08,561 --> 00:02:12,665
?

34
00:02:12,732 --> 00:02:14,601
"Vind jouw perfecte match."

35
00:02:14,667 --> 00:02:21,808
?

36
00:02:21,875 --> 00:02:24,210
‘Ik vraag me af of je die hebt gevonden?

37
00:02:24,277 --> 00:02:26,679
Moedermerg maakt de liefde leuk.

38
00:02:26,746 --> 00:02:29,482
Vertel de waarheid in elke ronde.

39
00:02:29,549 --> 00:02:33,253
Kijk of er perfecte liefde wordt gevonden."

40
00:02:33,319 --> 00:02:36,122
(hij ademt uit)

41
00:02:36,189 --> 00:02:37,223
Oké.

42
00:02:39,225 --> 00:02:41,094
(spannende muziek)

43
00:02:41,161 --> 00:02:47,500
?

44
00:02:47,567 --> 00:02:49,836
"Als je eenmaal begint, kun je niet meer stoppen."

45
00:02:49,903 --> 00:02:50,937
Opdringerig spel.

46
00:02:51,004 --> 00:02:54,974
?

47
00:02:55,041 --> 00:02:57,143
'Moeder Marrow kijkt toe.'

48
00:02:59,412 --> 00:03:02,148
(verre dierenkreten)

49
00:03:02,215 --> 00:03:04,684
Oké.

50
00:03:04,751 --> 00:03:06,295
‘Geloof jij in liefde op het eerste gezicht?

51
00:03:06,319 --> 00:03:08,087
Samen antwoorden."

52
00:03:08,154 --> 00:03:08,731
Nee.

53
00:03:08,755 --> 00:03:10,123
Ja.

54
00:03:10,190 --> 00:03:11,558
Heel romantisch.

55
00:03:15,228 --> 00:03:17,530
"Hoeveel kinderen wil je?"

56
00:03:17,597 --> 00:03:19,098
- Misschien één.
- Twee.

57
00:03:20,800 --> 00:03:21,377
Schat...

58
00:03:21,401 --> 00:03:22,344
Ik weet dat wij

59
00:03:22,368 --> 00:03:24,170
we kunnen hier later over praten.

60
00:03:26,339 --> 00:03:28,208
Eh, eh...

61
00:03:28,274 --> 00:03:30,276
‘Kijk elkaar tien seconden in de ogen.

62
00:03:30,343 --> 00:03:31,711
Geen knipperen."

63
00:03:31,778 --> 00:03:33,246
Oké.

64
00:03:38,184 --> 00:03:41,354
(griezelig gerinkel)

65
00:03:41,421 --> 00:03:43,756
(spannende muziek)

66
00:03:43,823 --> 00:03:44,767
(grinnikend)

67
00:03:44,791 --> 00:03:45,434
O.

68
00:03:45,458 --> 00:03:46,893
(grinnikend)

69
00:03:46,960 --> 00:03:49,329
Had het bijna.

70
00:03:49,395 --> 00:03:53,866
Oké.

71
00:03:53,933 --> 00:03:57,403
"Denk je aan vroegere geliefden tijdens intimiteit?"

72
00:03:57,470 --> 00:03:58,214
Wat in vredesnaam?

73
00:03:58,238 --> 00:03:59,872
Nee.

74
00:04:04,110 --> 00:04:05,912
Mia, serieus?

75
00:04:05,979 --> 00:04:09,082
(dissonante muziek)

76
00:04:09,148 --> 00:04:10,183
Ik bedoel, natuurlijk niet.

77
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
(spot)

78
00:04:12,318 --> 00:04:14,320
(elektrisch zoemen)

79
00:04:14,387 --> 00:04:18,524
?

80
00:04:18,591 --> 00:04:21,227
Oké, misschien, zoals in het heel, heel, heel begin.

81
00:04:21,294 --> 00:04:22,428
Maar nee, sindsdien nooit meer.

82
00:04:22,495 --> 00:04:26,199
(het zoemen verdwijnt)

83
00:04:26,266 --> 00:04:27,567
Hm.

84
00:04:27,634 --> 00:04:31,237
Oh, kom op, ik ben gewoon eerlijk.

85
00:04:31,304 --> 00:04:32,839
(snuffelt)

86
00:04:38,978 --> 00:04:42,615
'Vertel hem wat je vorige week hebt gedaan.'

87
00:04:42,682 --> 00:04:44,784
(spannende muziek)

88
00:04:44,851 --> 00:04:52,851
?

89
00:04:58,431 --> 00:05:00,099
Nee, nee.

90
00:05:00,166 --> 00:05:01,434
Wat de fuck, wat de...?

91
00:05:01,501 --> 00:05:03,069
(elektrisch zoemen)

92
00:05:03,136 --> 00:05:04,937
Nee, nee, nee.

93
00:05:05,004 --> 00:05:06,105
Mia?

94
00:05:06,172 --> 00:05:07,640
(het zoemen wordt heviger)

95
00:05:07,707 --> 00:05:09,208
- Dit is niet...
- Mia.

96
00:05:09,275 --> 00:05:11,644
Niet overslaan, niet overslaan, niet overslaan.

97
00:05:11,711 --> 00:05:12,621
Mia.

98
00:05:12,645 --> 00:05:16,849
Shit. Wat? Wat?

99
00:05:16,916 --> 00:05:20,486
Wat is dat?

100
00:05:20,553 --> 00:05:23,022
(spookachtige muziek)

101
00:05:23,089 --> 00:05:30,330
?

102
00:05:30,396 --> 00:05:32,365
We moeten naar binnen gaan.

103
00:05:34,100 --> 00:05:34,877
Ja, ik pak de...

104
00:05:34,901 --> 00:05:36,302
(Mia) Carson, kom op.

105
00:05:36,369 --> 00:05:41,307
?

106
00:05:41,374 --> 00:05:42,508
Carson!

107
00:05:42,575 --> 00:05:47,180
?

108
00:05:47,246 --> 00:05:48,848
Carson!

109
00:05:55,088 --> 00:05:57,190
(dringende, pulserende muziek)

110
00:05:57,256 --> 00:05:58,825
?

111
00:05:58,891 --> 00:06:00,326
Jezus Christus, kom op!

112
00:06:00,393 --> 00:06:04,731
?

113
00:06:04,797 --> 00:06:07,500
Eh... Mia, zij...

114
00:06:07,567 --> 00:06:08,701
?

115
00:06:08,768 --> 00:06:11,037
(rammelen aan de deur)

116
00:06:11,104 --> 00:06:12,538
?

117
00:06:12,605 --> 00:06:15,842
Denk je dat het een andere camper is?

118
00:06:15,908 --> 00:06:17,477
(Mia) Ik denk het niet.

119
00:06:17,543 --> 00:06:19,679
- We moeten gaan. Ga, ga, ga!
- Ja, hier.

120
00:06:19,746 --> 00:06:21,047
(elektrisch zoemen)

121
00:06:21,114 --> 00:06:22,224
(mannenstem op de radio) Mother Marrow Matchmaker:

122
00:06:22,248 --> 00:06:24,817
Het nieuwe liefdesspel van (onhoorbaar) Marrow!

123
00:06:24,884 --> 00:06:26,695
- Vind je enige echte soulmate.
- Wat verdomme?

124
00:06:26,719 --> 00:06:27,896
(vrouwenstem op de radio) Oh, mijn liefste,

125
00:06:27,920 --> 00:06:29,689
je gaat nergens heen.

126
00:06:29,756 --> 00:06:31,157
(vervormde radiofeed)

127
00:06:31,224 --> 00:06:33,393
(spookachtige muziek)

128
00:06:33,459 --> 00:06:35,061
(Carson) Ik wil de sleutels niet.

129
00:06:35,128 --> 00:06:40,433
?

130
00:06:44,937 --> 00:06:48,908
(ritselen)

131
00:06:48,975 --> 00:06:50,042
(spannende muziek)

132
00:06:50,109 --> 00:06:53,679
Laten we verdomme hier weggaan.

133
00:06:53,746 --> 00:06:55,548
Wij moeten spelen.

134
00:06:55,615 --> 00:06:56,916
Ze laat ons niet weggaan.

135
00:06:56,983 --> 00:06:59,252
(griezelig vervormd gelach)

136
00:06:59,318 --> 00:07:00,353
(Mia) Het is mijn beurt.

137
00:07:00,420 --> 00:07:04,056
(griezelig vervormd gelach)

138
00:07:11,397 --> 00:07:13,666
'Vertel hem wat je vorige week hebt gedaan.'

139
00:07:13,733 --> 00:07:16,736
(spannende muziek)

140
00:07:16,803 --> 00:07:19,672
Ik heb een appartement bezocht. Een slaapkamer met één slaapkamer.

141
00:07:19,739 --> 00:07:24,410
Niet serieus, maar ik-ik... Ik heb het gedaan.

142
00:07:24,477 --> 00:07:25,912
Ik heb de e-mail gezien.

143
00:07:25,978 --> 00:07:27,980
?

144
00:07:28,047 --> 00:07:29,449
Heb je mijn e-mails gelezen?

145
00:07:29,515 --> 00:07:31,818
?

146
00:07:31,884 --> 00:07:33,629
(vervormde demonische stem) 'Dat is niet het enige wat hij deed.'

147
00:07:33,653 --> 00:07:35,455
?

148
00:07:35,521 --> 00:07:36,689
Eh...

149
00:07:36,756 --> 00:07:40,993
(vervormde stem) "Dat is niet het enige wat hij deed."

150
00:07:41,060 --> 00:07:45,698
En ik heb je telefoon doorgenomen terwijl je sliep.

151
00:07:45,765 --> 00:07:48,367
Slechts één keer.

152
00:07:48,434 --> 00:07:50,269
Mia, jij ook

153
00:07:50,336 --> 00:07:52,071
wil je eigenlijk verhuizen?

154
00:07:52,138 --> 00:07:59,579
?

155
00:07:59,645 --> 00:08:01,247
(Mia) "Waarom ben je niet weggegaan?"

156
00:08:01,314 --> 00:08:05,985
?

157
00:08:06,052 --> 00:08:06,628
Ik weet het niet.

158
00:08:06,652 --> 00:08:07,720
(grommen)

159
00:08:07,787 --> 00:08:09,789
Omdat... Omdat ik bang ben!

160
00:08:09,856 --> 00:08:12,859
(vervormde stem) Van gescheiden zijn.

161
00:08:12,925 --> 00:08:14,160
(griezelig gelach)

162
00:08:14,227 --> 00:08:16,128
(Mia) Ik ben gewoon bang en ik...

163
00:08:16,195 --> 00:08:17,873
Ik denk steeds dat ik op een ochtend wakker zal worden

164
00:08:17,897 --> 00:08:20,266
en ik weet het gewoon, maar dat heb ik niet gedaan.

165
00:08:20,333 --> 00:08:22,335
?

166
00:08:22,401 --> 00:08:24,136
(hij zucht)

167
00:08:24,203 --> 00:08:28,875
?

168
00:08:28,941 --> 00:08:31,310
Fuck dit spel!

169
00:08:31,377 --> 00:08:34,347
En neuk haar!

170
00:08:34,413 --> 00:08:37,149
(ritselen)

171
00:08:37,216 --> 00:08:39,619
(griezelig gelach)

172
00:08:39,685 --> 00:08:41,787
(Carson) Mia?

173
00:08:41,854 --> 00:08:44,123
Ik houd van je.

174
00:08:44,190 --> 00:08:46,759
Ik heb geen spel nodig om me te vertellen hoe ik me voel.

175
00:08:46,826 --> 00:08:48,227
Zul jij?

176
00:08:48,294 --> 00:08:49,805
(vervormde stem) Dat zullen we nog wel eens zien.

177
00:08:49,829 --> 00:08:53,499
?

178
00:08:53,566 --> 00:08:59,639
(Carson ademt zwaar)

179
00:08:59,705 --> 00:09:02,975
(Mia) "Bewijs dat je liefde waar is."

180
00:09:03,042 --> 00:09:05,611
Ik weet niet hoe.

181
00:09:05,678 --> 00:09:08,915
(griezelig gelach)

182
00:09:08,981 --> 00:09:11,317
(Carson lacht)

183
00:09:11,384 --> 00:09:18,024
?

184
00:09:18,090 --> 00:09:20,259
(Carson/demonische stem) Ja, dat doe je.

185
00:09:20,326 --> 00:09:22,194
(elektrisch zoemen)

186
00:09:22,261 --> 00:09:23,396
(vervormde radiogeluiden)

187
00:09:23,462 --> 00:09:24,897
Carson, stop. Je maakt me bang.

188
00:09:24,964 --> 00:09:26,074
(Carson/demonische stem) Bewijs dat je van me houdt.

189
00:09:26,098 --> 00:09:27,466
(Mia) Ik weet niet hoe!

190
00:09:27,533 --> 00:09:29,635
Nee, hou op! Ik weet het niet, ik weet het niet, ik...

191
00:09:29,702 --> 00:09:30,702
Carson, stop!

192
00:09:30,736 --> 00:09:32,204
Ik weet niet... Ik weet het niet!

193
00:09:32,271 --> 00:09:34,206
Ik... Stop! Alsjeblieft, Carson, ik...

194
00:09:34,273 --> 00:09:35,408
Mia!

195
00:09:35,474 --> 00:09:36,475
Ja, maar, ja, ja!

196
00:09:36,542 --> 00:09:37,542
Ik zal met je trouwen, ja.

197
00:09:39,979 --> 00:09:40,789
Wat?

198
00:09:40,813 --> 00:09:42,014
(elektrisch zoemen)

199
00:09:42,081 --> 00:09:43,416
(vervormde stem op de radio)

200
00:09:43,482 --> 00:09:47,219
Ik... schat, ik zag de ring en ik...

201
00:09:47,286 --> 00:09:48,688
Ik raakte in paniek, maar...

202
00:09:48,754 --> 00:09:50,089
Wat is er verdomme aan de hand?

203
00:09:50,156 --> 00:09:51,133
(Mia) Het is...

204
00:09:51,157 --> 00:09:52,525
(Carson) Welke ring?

205
00:09:52,592 --> 00:09:55,127
Wat? Nee. Wat?

206
00:09:55,194 --> 00:09:57,029
Het was... het was de ring.

207
00:09:57,096 --> 00:09:58,664
De ring die...

208
00:09:58,731 --> 00:10:00,232
Ik-Het zat in het dashboardkastje.

209
00:10:00,299 --> 00:10:02,501
Kijk, de ring.

210
00:10:02,568 --> 00:10:03,869
?

211
00:10:03,936 --> 00:10:05,438
(Carson) Mia, dat is niet mijn ring.

212
00:10:05,504 --> 00:10:06,281
Het is van...

213
00:10:06,305 --> 00:10:07,305
(spot)

214
00:10:07,340 --> 00:10:08,608
Het komt uit een antiekwinkel.

215
00:10:08,674 --> 00:10:10,543
- Het is Mojo's Vintage en Antique.
- Wachten.

216
00:10:10,610 --> 00:10:11,877
(Carson) Vijftig dollar?

217
00:10:11,944 --> 00:10:13,546
Dit is een huurwoning, Mia.

218
00:10:13,613 --> 00:10:15,948
Dat kan van iedereen zijn.

219
00:10:16,015 --> 00:10:17,316
Je was niet van plan een aanzoek te doen?

220
00:10:17,383 --> 00:10:21,120
(Carson) Nee. Nee. Ik...

221
00:10:21,187 --> 00:10:23,723
Ik dacht dat je er nog niet klaar voor was.

222
00:10:23,789 --> 00:10:26,058
Dat was ik niet.

223
00:10:26,125 --> 00:10:29,729
(vervormde stem op de radio) Bedankt voor het spelen.

224
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
(krijsend gejammer)

225
00:10:34,500 --> 00:10:38,237
(Carson) Ze is weg.

226
00:10:38,304 --> 00:10:39,472
Het is voorbij.

227
00:10:39,538 --> 00:10:41,307
(zucht)

228
00:10:53,419 --> 00:10:55,721
(Carson) Ik zie haar niet.

229
00:10:55,788 --> 00:10:58,090
(Mia snakt naar adem)

230
00:10:58,157 --> 00:10:59,659
(Carson) Wat verdomme?

231
00:10:59,725 --> 00:11:02,428
(Mia lacht)

232
00:11:02,495 --> 00:11:05,431
(serene muziek)

233
00:11:05,498 --> 00:11:08,467
(beiden grinniken)

234
00:11:08,534 --> 00:11:13,839
?

235
00:11:13,906 --> 00:11:17,043
Had je ja gezegd?

236
00:11:17,109 --> 00:11:18,511
(gespannen muziek)

237
00:11:18,577 --> 00:11:21,313
(verstikkende geluiden)

238
00:11:23,816 --> 00:11:26,152
(Carson) Mia.

239
00:11:26,218 --> 00:11:27,586
Nee.

240
00:11:27,653 --> 00:11:34,160
?

241
00:11:34,226 --> 00:11:38,464
(Mia) "Je liefde is vals."

242
00:11:38,531 --> 00:11:46,531
?

243
00:11:47,273 --> 00:11:48,641
(Carson) Dit kan niet echt zijn.

244
00:11:48,708 --> 00:11:54,680
?

245
00:11:54,747 --> 00:11:57,016
(beide grommend)

246
00:11:57,083 --> 00:11:59,051
?

247
00:11:59,118 --> 00:12:05,191
(beiden schreeuwen)

248
00:12:05,257 --> 00:12:07,026
Nee, nee!

249
00:12:07,093 --> 00:12:08,994
(Carson gromt)

250
00:12:09,061 --> 00:12:13,032
(beide schreeuwen onsamenhangend)

251
00:12:13,099 --> 00:12:15,668
(demonische giechelen)

252
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
?

253
00:12:18,471 --> 00:12:25,411
(zangeres)? Ik heb tegen mijn hart gelogen?

254
00:12:25,478 --> 00:12:28,080
? Ben je verliefd?

255
00:12:28,147 --> 00:12:30,416
(demonische gelach)

256
00:12:30,483 --> 00:12:33,419
?

257
00:12:33,486 --> 00:12:37,490
(gelach gaat door)

258
00:12:43,596 --> 00:12:45,607
(mannenstem op de radio) Denk dat je je enige ware liefde hebt gevonden

259
00:12:45,631 --> 00:12:47,299
maar iets houdt je tegen?

260
00:12:47,366 --> 00:12:49,001
Nou ja, eentje om meer te weten.

261
00:12:49,068 --> 00:12:50,569
Matchmaker van moedermerg

262
00:12:50,636 --> 00:12:52,671
kunt zien of het echt de bedoeling is dat je dat bent.

263
00:12:52,738 --> 00:12:55,274
Haal vandaag nog een exemplaar op bij uw plaatselijke drogisterij.

264
00:12:55,341 --> 00:12:57,409
En onthoud: moeder weet het het beste!

265
00:12:57,476 --> 00:12:59,812
Laat de liefde niet aan het toeval over.

266
00:12:59,862 --> 00:13:04,412
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0